Segítene ezt valaki lefordítani, úgy, hogy értelme is legyen? Next time you take the shells out of a smart guy's gun, remember to put some blanks back.

Legközelebb ha egy értelmes pasi fegyveréből kiszeded az éles golyókat, ne felejts el visszatenni néhány vaktöltényt.

átvitt tértelemben is :-))))

Még mindig a One way passage???

éles golyó/lőszer

vaktöltény

ezt a kétfélét dughatod egy fegyverbe... a shell itt egyértelműen gun shell (mivelhogy fegyferről van szó, nem gyöngyhalászatról :-))

*nem gun shell-t akartam mondani, de már nagyon fáradt voltam...

bullet shell...

Az éles lőszer tartalmaz: hüvely+puskapor+lövedék (a részletesség igénye nélkül)

shell/case=hüvely

a blank cartridge/vaktöltény lövedéket nem tartalmaz (filmeken szoktak ilyennel lőni, meg ami kint nagy divat, amikor egy-egy történelmi csatát újrajátszanak...)

éleslövészet (ez a szó sem ismerős?)

érdekesség: angolul a marksmant (mesterlövészt)is hívták/hívják sharpshooter-nek...