Jó angolosok! Segítene ezt valaki lefordítani? He's got everything: strength, youth, courage. Everything that makes life fit to live.
Figyelt kérdés
Everything that makes life fit to live- azt kellene.2012. aug. 29. 23:01
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Mindene megvan: erő, fiatalság, bátorság. Minden ami az életet élhetővé teszi.
2/4 anonim válasza:
válasza:Minden ami érdemessé teszi az életet az élésre.
Minden ami kell, hogy érdemes legyen élni.
3/4 anonim válasza:
válasza:Ezt szó szerint nem tudod, magyarul legközelebb az áll hozzá: minden, ami élhetővé teszi az életet.
Na ne, még mindig a One way passage???
Nézd meg inkább Ezra Pound beszédében, ott talán jobban érthető a szövegkörnyezetben:
"The extra purchasing power...It does NOT create what makes life fit to live, it attacks it"
De most látom csak, párszor már itt is feltetted ezt a kérdést (vagy vki más... ha Te, úgysem hiszed el nekem sem... potyára pötyögtem :-()
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm mindenkinek
2012. aug. 30. 18:06
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!