There's getting to be sort of a shortage. Hogyan fordítanátok?

akkor ez gondolom, ahhoz a kérdéshez is odaírhattad volna... ha mégsem, akkor bocsi!

a shortage elégtelenséget, hiányt jelent, sajnos a korábbi válasznál én se nem tudok jobb megoldást - sorry

:)

értem már, mire gondoltál, amikor azt írtad, az nem lehet

megnéztem a jelenetet

szerintem nyugodtan szakadj el az angol szövegtől

(csak ez az egy tojásunk van)

már az is hiánycikk lett

(gondolom a tyúkok is... a háborúval vannak elfoglalva)

(gondolkodtam azon a negyven centes dolgon is, el tudok képzelni valami ilyesmit:

Az anyjának adjon tanácsokat, én pedig mostantól a belvárosban eszem, ahol negyven centért már rendes reggelit kapok.

nem tudom, feliratügyileg hogy fér bele, de biztosan ügyesen megoldod majd)

üdv

:)

mivel akkor is tiginek hítak meg mostan is, nagy eséllyel én voltam :P :)

mivel a saját fordításommal kutyafülit se haladtam, egyelőre nem nézegetek filmet (bár most mindkettő ott csücsül a gépen - remélem ennek heppi meg end a vége:), csak azokat a jeleneteket, amikre rákérdezel (letöltöttem a feliratot is, így gyorsan megtalálom)

üdv

:)

most éppen egy Garwood könyvet

jó, szeretem, ha valaminek jó vége van (igazi romantikus vagyok:)

üdv

:)