Ugyanazt jelenti ez a két német mondat?

1. Olyan halkan beszélt, mintha elvesztette volna a hangját.

2. Olyan halkan beszélt, mintha mégis a hangját vesztette volna.

--------

Gondolom így érzed a különbséget?

szia! az első válaszolónak nem volt igaza, a két mondat ugyanazt jelenti.

a "mintha" kötőszóra a németben három változat van: als ob +KATI, als wenn + KATI, als + fordított. mindegy melyiket használod, ugyanazt jelenti.

az als azért nem áll KATI szórenddel, mert annak már van jelentése: "amikor"-ként fordítjuk a múltban egyszer megtörtént dolgok leírásakor.

Er hat gefahren, als die Unfall mit ihm passiert ist. - Vezetett, mikor a baleset megtörtént vele.

Er fährt, als wäre eine Unfall mit ihm passiert. - Úgy vezet, mintha baleset történt volna vele.