Ugyanazt jelenti ez a két német mondat?

Er hat gefahren, als die Unfall mit ihm passiert ist. - Vezetett, mikor a baleset megtörtént vele.

Er fährt, als wäre eine Unfall mit ihm passiert. - Úgy vezet, mintha baleset történt volna vele.

--------------

Mielött beleszólsz, tanuld meg, hogy az "Unfall" der, és nem die. Addig meg inkább csak olvass és tanulj!

Szia webnyelv!

Attól, hogy TE nem érzed a különbséget, attól az még ott van benne!...:))

persze, hogy nem legitim. de pl. a múltkor olvastam egy cikket arról, hogy néha előfordulnak kínos esetek a német tévéműsorokban: ha valamilyen gazdasági és politikai elemzés folyik, akkor természetesen használják az odavágó ritka terminuszokat, de gyakran nem tudják, mi a névelője (általában der-t tippelnek). majd amikor megjelenik a képernyőn egy felirat, amiben ugyanaz a szó die-vel van (természetesen úgy a helyes) akkor kicsit ciki :D

egyébként ha a németek nem is használják rosszul a névelőket (bár mindenkivel megeshet nagyon ritka szavaknál) nem problémáznak azon, ha egy külföldi elrontja.

Szia webnyelv!

Wer sucht, der findet! Selbst ist der Mann!...:)

19. Hát azért, a különbségről egyetemi jegyzetekben sem olvastam még. Tudtommal a Wortklassen des Deutschenben és Helbig-Buscha Deutsche Grammatik könyvben sincs benne, legalábbis nem emlékszem. Tényleg érdekelne, hol van ez leírva. És tessék szépen az állításokat forrásmegjelöléssel alátámasztani! :D :)

Szerintem felsőfokú nyelvvizsgára sem kell tudni a különbséget. De azért érdekelne, pontosan mi a különbség, mindenféle mondatban használható-e mindkét forma ugyanazzal a jelentésbeli különbséggel, és hogy ez hol van leírva.

Szóval a kérdező, gondolom, beéri azzal, hogy szinte ugyanaz a két mondat.