Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez a német mondat?

Mit jelent ez a német mondat?

Figyelt kérdés

Den Strafbescheid erhalten Sie in den nächsten Tagen.

Így tudtam lefordítani, de a "büntetőparancs" fordításnak nem sok értelmét látom - meg nem is értem.

[link]

A következő nap ön megkapja a büntetőparancsot.

#német #nyelv

2012. okt. 21. 19:40

1/10 anonim

válasza:

Ha az autóddal rossz helyen parkolsz, megbüntetnek. Ezt levélben kapod meg, csekkel együtt. Ez a "Strafbescheid"

Nem "parancs", hanem egy felszólítás a büntetés befizetésére. Ezért nem értetted. A "büntetöparancs" "Srafbefehl" lenne...ezt azoknak osztogatják, akiknek rács mögé kell bevonulni...:)

2012. okt. 21. 19:51

Hasznos számodra ez a válasz?

2/10 anonim

válasza:

...Strafbefehl... /Pedig isten bizony lenyomtam a t-t!..:)

2012. okt. 21. 19:52

Hasznos számodra ez a válasz?

3/10 anonim

válasza:

Még annyit, hogy összetett szavaknál probáld meg a szavakat külön keresni. Ezt tettem most én is. Íme az eredmény:

[link]

2012. okt. 21. 19:58

Hasznos számodra ez a válasz?

4/10 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen!

"A büntetésről szóló értesítést néhány napon belül megkapja."

Gondolom így jó. Az "in den nächsten Tagen"-nek is utánanéztem időközben:

[link]

2012. okt. 21. 20:06

5/10 anonim

válasza:

"in den nächsten Tagen"

----

"a következö napokban"...:)

2012. okt. 21. 20:12

Hasznos számodra ez a válasz?

6/10 anonim

válasza:

Ez a linked szuper, köszi. El is mentettem az oldalt!...:)

2012. okt. 21. 20:19

Hasznos számodra ez a válasz?

7/10 A kérdező kommentje:

Szívesen! De szerintem a "néhány napon belül" fordítás is OK: "within the next few days"

2012. okt. 21. 20:28

8/10 anonim

válasza:

Értelemszerüen ugyan azt jelent, szó szerint meg ezt.

2012. okt. 21. 20:33

Hasznos számodra ez a válasz?

9/10 anonim

válasza:

"néhány napon belül"

----

"in einigen Tagen" Akkor most ezt keresd meg angolul, aztán látod, hogy van-e különbség. Én nem tudok angolul.

2012. okt. 21. 20:39

Hasznos számodra ez a válasz?

10/10 anonim

válasza:

Ezt nem találtam, csak összeeszkábolni tudom, hogy "in some days"...:) Hogy ez helyes, fogalmam sincs.

2012. okt. 21. 20:53