Mi a különbség? (angol)

Nem CSAK a can-nel lehet. Hasonlóan a többi érzékelős igével is előfordulhat DO - bár a CAN sokkal gyakoribb.

Pl.

Can you see the light?

Do you see the light?

Gyakorlatilag, és szinte mindkettő ugyanazt jelenti, csak árnyék a különbség köztük.

Magyarban nem szoktunk olyat mondani, hogy "Tudod-e hallani", talán ezért ilyen furcsa, de angolul ez simán megy:

Az első csak annyit kérdez, hogy hallod-e a másik pedig, hogy képes vagy-e hallani.

Tehát igazából nagy különbség nincs.

Azért szokás talán can-t használni ebben a helyzetben, mert "I hear", csak így magában, elég sok átvitt értelme van. (Az van a szóbeszédben, azt mondták nekem, csak magában: értem amit mondasz).

1-es vagyok.

Utánanéztem a Cambridge Corpus B-ben.

Tévedtem. A do is gyakori, 23%-ban Do.

"És az lehetséges hogy a második mondat, az felszólítás?"

Nem lehetséges.

Hear it vagy Do hear it

Illetve

Be able to hear it

Ezek lennének a felszólító alakok.