Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Helyesen írtam ezt a mondatot?...

Helyesen írtam ezt a mondatot? (Német)

Figyelt kérdés

Ich weiß, aber ich bin neugirig, wer weiß noch außer mir.

Én tudom, de kíváncsi vagyok, ki tudja még rajtam kívül.

2013. jan. 5. 23:04

1/10 anonim

válasza:

Ich weiß es, aber ich bin neugirig, wer es noch außer mich weiß.

2013. jan. 5. 23:22

Hasznos számodra ez a válasz?

2/10 anonim válasza:

Ich weiß, aber ich bin neugirig, wer noch außer mir weiß*

a mondatod 3. tagmondata("ki tudja még rajtam kívül") utalómondat/vonatkozómondat, és a dupla v-s kérdőszókból mikor kötőszó lesz, KATI szórend lesz utána:)

2013. jan. 5. 23:24

Hasznos számodra ez a válasz?

3/10 anonim

válasza:

Außer mich; außer mir: mindkettőt használják, sok német se használja helyesen, már én sem tudom, van mikor ezt írták, van mikor azt. Pedig eredetileg Dativot vonzana, mégis valahogy... außer mich is lehet.. :D

2013. jan. 5. 23:29

Hasznos számodra ez a válasz?

4/10 A kérdező kommentje:

Nagyon köszönöm!

A neugierig szót amúgy elírtam; nem neugirig, hanem neugierig. Ezt senki sem vette észre! :))

2013. jan. 5. 23:32

5/10 anonim

válasza:

Megnéztem, Genitiv-et vonz az "außer", de egy példa szerint "außer mich" marad. Csak nem nyomdahiba..

2013. jan. 5. 23:36

Hasznos számodra ez a válasz?

6/10 anonim

válasza:

Másik példa szerint meg "außer mir"... :D Szóval nem tom.

2013. jan. 5. 23:38

Hasznos számodra ez a válasz?

7/10 A kérdező kommentje:

Na most akkor melyik?:D

2013. jan. 5. 23:40

8/10 anonim

válasza:

Ezt még a németek sem nagyon tudják eldönteni. Itt is éppen erről vitáznak.

[link]

2013. jan. 6. 01:17

Hasznos számodra ez a válasz?

9/10 anonim

válasza:

Csomó helyen írják akkusativval, de ahogy nézem az irodalmi a "außer mir".

Ez talán olyan, mint, amikor nem követik az irodalmi szórendet WEIL-nál (és a DENN kötőszó szórendjét használják) és "...,weil ich müde bin" helyett "...,weil ich bin müde" lesz.

2013. jan. 6. 01:28

Hasznos számodra ez a válasz?

10/10 A kérdező kommentje:

Én is utána néztem a neten. Lehet außer mir, außer mich és außer ich is: kivéve engem, kivéve nekem, kivéve én. De amikor nem azt akarjuk mondani hogy kivéve, hanem rajtam kívül, akkor außer mir. Tehát a mir a helyes, az más kérdés hogy van aki mich-et használ. Mindenesetre köszönöm a válaszaitokat, hogy foglalkoztatok egyáltalán ezzel! :)

2013. jan. 6. 11:10

Kapcsolódó kérdések:

Németül szeretném ha valaki lefordítaná a következő mondatot: Erről a plakátról az jut az eszembe, hogy a Magyar ember nem meri fel vállalni a véleményét Letudná...

Helyesen fordítottam németre ezt a két mondatot?

Hogy írjuk helyesen az alábbi angol mondatot?

Egy tesztes könyvbe találtam ezt az angol mondatot. Szerintem ezt elrontották. Hogy szólna helyesen és mit jelent magyarul?

Ezt a mondatot hogy írjuk helyesen? (hiba a bad és a mislead)

Az alábbi 2 mondatot hogy kell helyesen átírni aktívból passzívba? (ill.2-t passzívból aktívba? )

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!