FRANCIA! Hogy fordítható az alábbi mondat?

Je voudrais vous écrire un peu de la Notre Dame maintanant.

Vagy:

Et maintenant, je voudrais vous écrire de la Notre Dame!

Vagy:

Je voudrais vous écrire de la Notre Dame un peu, maintenant.

De ha "franciás franciául" akarod írni, akkor nem azt mondod, hogy "írni", hanem hogy "beszélni".

Et maintenant, laissez-moi vous parler un peu de la Notre Dame de Paris. (És most engedje meg, hogy a párizsi Notre Dame-ról beszéljek önnek egy keveset.)

Ezt mondaná egy francia...

"Maintenant je voudrais écrire un peu de vous à Notre-Dame"

Itt te azt mondod, hogy az illetőről (vous) akarsz írni a Notre Dame katedrálisnak...

Juliannának igaza van, a franciák inkább "beszélni" szeretnek valamilyen témáról, még levélben is!