Az alábbi angol mondat mit jelent? "Place the cap on the bottle and swish it around a little"

"Tighten the top tight on the 2 Liter"

Szoritsd meg a tetejet, feszesre a 2 literesen..

"to make it "roll" a little harder"

a roll itt azt jelenti, hogy porog. Akkor is szoktak mondani, biztos hallottad mar, amikor filmet keszitenek:

Rolling and action. Forog (a film) es felvetel (akcio, tortenes)

De amugy ismered a roller magyar szot is, a roller is gordul pl. (angolul mondjuk a rollert mashogy mondjak, de a roller nem magyar szo eredetileg)

Ha szeretsz forditgatni, akkor eleinte probald meg megkeresni a szinonimait, mas jelenteseit, atvitt ertelemben is, sokat segit neked gondolkodni es tanulni.

A roll- nal is jol lattad, hogy nem a brios TEKERCS-re gondolt a szerzo, hanem mas valami tekeros, gurulos dolgora.

Neha konnyebb ugy valaminek a jelenteset megmondani, ha nem ragadjuk ki a szovegkornyezetukbol. Ha godolod, neha ird mellejuk az elozo vagy kovetkezo mondatot is.

Remelem segitett.