Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » OLASZ! Milyen hibákat véthette...

OLASZ! Milyen hibákat véthettem a rövid fogalmazásban? (Minden komment zöld mancs! )

Figyelt kérdés

Ho letto una storia interessante. Questa storia è una favola e mi piacciono le buone favole. Il titolo questa favola è stata “il principe ranocchio”.


Nei tempi antichi c’era un re, che ha avuto molte figlie. Loro sono state belle. La più giovane era talmente bella che perfino il sole! Questa principessa ha giocato sempre in una radura, sotto un vecchio tiglio con la sua palla d’oro. Un bel giorno lei ha giocato lì accanto alla fonte e la palla ha rotolato nella fonte. La principessa è stata molto triste e lei ha pianse.


Improvvisamente lei ha sentito qualcosa nell’erba. C’era un ranocchio piccolo, che avrà potuto ridare la palla d’oro per la principessa se lei avesse passato un po’ di tempo con lui, avesse bevuto e mangiato insieme con lui e avesse dormito con il ranocchio. La ragazza ha voluto la palla d’oro e lei ha accettato la condizione.


2013. ápr. 7. 22:29
 1/4 anonim ***** válasza:

Szia!

Il titolo di questa favola era..

erano belle

giocava sempre

giocava lì

é rotolata/é caduta

la principessa era molto triste e cominciò a piangere

az utolsó előtti mondatot, szerintem fogalmazd át.

meg egyébként mivel régi mese, szerintem írhatod az összes passato prossimo-t passato remoto-ban.

2013. ápr. 8. 10:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 A kérdező kommentje:

Köszi! Gyakorlatilag át kell tennem a Passato P-ot egy másik múltba. :)


De: Azt hogy fejezhetném ki, ami az utolsó előtti mondatban van: Vissza adta volna az aranylabdát, ha a királylány együtt töltött volna vele egy kis időt, együtt evett volna vele és együtt aludt volna vele?

2013. ápr. 8. 10:55
 3/4 anonim ***** válasza:

Vissza adta volna az aranylabdát, ha a királylány együtt töltött volna vele egy kis időt, együtt evett volna vele és együtt aludt volna vele?



Mi avesse restituito la palla d'oro se la principessa avrebbe passato un po di tempo con lui. (Avrebbe mangiato e avrebbe dormito insieme a lui)


Szét kellene szedni 2 mondatra, mert igy nincs sok értelme...

2013. ápr. 8. 15:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 A kérdező kommentje:

Egyetértek. Plusz kevesebb a hibalehetőségem is! :)


Mancs ment!

2013. ápr. 8. 16:01

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!