NÉMET! Milyen hibákat véthettem a fogalmazásomban? Minden komment zöld mancs!

...können uns in zwei Wochen...(vagy azt akartad írni, hogy két hét után? Ha igen, akkor jó, viszont úgy még egy wieder-t beletennék, mert annyira az nem hosszú időtartam.)

Wir haben im Büro zusammen viel gearbeitet. (múlt idő lemaradt)

in dem/im Betrieb (lehet, hogy jó a bei is, nem vagyok benne biztos)

(bei dem=beim, nem hiba, csak meglehet csinálni ezt is)

...,was ich jeden Tag mache. (was, mint kötőszó után KATI szórend)

(Ezenkívül szerintem jobb lenne így: ich musste ihm zeigen und erklären, was alles ich jeden Tag mache. (meg kellett neki mutatnom, és el kellett magyaráznom, mi mindent csinálok minden nap) Bár végiggondolva megértettem a másikat is, jó az is.:) (mindent, amit minden nap csinálok))

...ein hoher, intelligenter, und junger Mann. (melléknévragozás)

(...hohe Position)

(in/bei dem Betrieb megint)

"unser Finanzcenter des Betriebs"-> itt valami hiba lesz. Biztos, hogy a mi Finanzcenterünk, ami a az üzemé? Kicsit furcsa ez így. A Finanzcenter két birtokos szerkezet birtoka. A miénk is és a Betriebé is. Inkább das Finanzcenter unseres Betriebs vagy das Finanzcenter des Betriebs (úgyis tudja mindenki, miről beszélsz).

...ich bin bereit, immer neue...(vessző)

(és gondolatokat dolgozol fel/át?)

(im Büro sein)

(pro Tag)

Nach der Arbeit...

...den Tag beginne (starten: I.h. [pl.járművet/versenyt] (el)indít; II.i./h. (el)indul)

...nach Hause gehe/zu Hause ankomme (gehen->wohin?, an|kommen(megérkezni)->wo?, tehát mész vhova, és megérkezel vhol)

Deutsch lernen undd sprechen ist mein Hobby...

...immmer besser wird.

Viele Grüße (-vessző)

Matteo

Még egy kérdés: Ez milyen levél? Ha igazi és tényleg te vagy Matteo, akkor jó lesz, de ha valamilyen vizsgára, akkor talán az átkötéseken lehet egy kicsit csiszolni, nekem például nagyon furcsa volt, hogy beszélsz-beszélsz a kollégáról, aztán hirtelen arra váltasz, hogy pontosan dolgozol. (Bár igaz a következő mondatban már meg is értjük miért mondtad.) A helyedben felcserélném azt a két mondatot.

Egyébként nagyon jó levelet írtál:)

"Leider war ich beschäftigt, denn Vincenzo Moretti, der

neue! Direktor in Europa ist, hat letzte Woche in

Ungarn drei Tage! verbracht" (nem "drei Tagen" csak

drei Tage)

Leider war ich beschäftigt, denn Vincenzo Moretti, der

neuer Direktor in Europa ist- ez viszont jó

Vincenzo ist ein hochintelligenter, junger Mann.

Er ist erst (még csak) vierzig Jahre alt, aber er hat schon eine hohe Position im Betrieb (im Betrieb)