Hogy mondjuk angolul hogy "leszidni valakit"?

Saját tapasztalat alapján "to scold" a leggyakoribb, de még a "to reprimand".t (ez kicsit komolyabb hangvételű) is viszonylag sokszor láttam. "To rebuke" pedig inkább fenköltebb szó ugyanerre. (Mondjuk nem éppen a leszíd stílusa az utobbi)

"To give a scolding" is persze gyakori.

dressing-down vagy talking-to szerintem a kettő leggyakrabban használt (szeirntem). Az első inkább ideges hangvételű, úgymond "lecseszős" leszidás, míg a második egy hosszabb beszélgetés.

Az első phrasal verb: dress sy. down vagy dress down sy.

A második give-vonzatos: the teacher gave the kid a talking-to.

A scolding az maga a "leszidás", mint szó, de ha valakit leszidnak, azt általában valamilyen idiómával teszik.