Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Magyarra fordítás esetén mi a...

Magyarra fordítás esetén mi a különbség a 2 változat közt? (német)

Figyelt kérdés

Er ist mein Bruder.

Er mein Bruder ist.


2013. aug. 22. 21:34
 1/2 anonim ***** válasza:

"Ő a (fiú)testvérem" (Kijelentő mondat, a szórend is

egyenes)-

A második mondat mellékmondati szórendben van, ezért

így nem is használható, ahogy le van írva.

Mert a leírt mondat ugye egyszerű mondat, nem összetett)

2013. aug. 22. 22:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 anonim ***** válasza:

Vagyis a második mondatot így nem lehet használni önmagában (egyszerű) mondatként, mert az egyszerű kijelentő mondatban mindig egyenes szórend van.-


Második mondat csak összetett mondat második mellékmondata lehetne. Pl. "Ich verteidige ihn,

da/ weil er mein Bruder ist" (Én megvédem őt,mert ő

a testvérem)

2013. aug. 22. 22:08
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!