Ez a rövid szöveg hogy szólna németül?

Übrigens hatte ich auch schon am Montag mein Lebenslauf auf die folgende E-Mail Adresse verschickt:...aber kam keine Antwort und habe nach dieser andere Adresse gefragt.

Attila hat erklärt, wie wir dorthin finden. Dankeschön!

Am Samstag fahren wir alle drei. Wir können auch Werkzeuge mitnehmen!

Eigentlich habe ich schon am Montag mein CV an diese E-mail geschickt, aber keine Antwort habe ich bis jetzt bekommen, und deswegen habe ich nach einer neuen E-mail-Adresse gefragt.

Attila hat erzählt wie wir dahin fahren können.

Vielen Dank.

Am Samstag gehen wir zu dritt.

Wir können noch Werkzeuge auch mitnehmen.

Nem csak az az egy hiba van benne.

-------------

Eigentlich habe ich schon am Montag mein CV an diese E-mail geschickt, aber keine Antwort habe ich bis jetzt bekommen, und deswegen habe ich nach einer neuen E-mail-Adresse gefragt.

Attila hat erzählt, wie wir (dahin) dorthin fahren können.

Vielen Dank.

Am Samstag gehen wir zu dritt.(Gyalog?)...:)

Wir können auch noch Werkzeuge mitnehmen.

Mi a külömbség a Haben és a hatte között? Mindkettővel lehet ragozni a múlt időt?

------------

Igen, lehet....csak az idökülönbségtöl függ, melyiket használod.

A "habe abgeschickt" befejezettlen múlt, tehát a csomag, levél még úton van, de már elküldtem. Idöben a mai világban nincs már jelentösége, mivel a napfény sebeséggel szálguldó Internet másodpercenként hétszer kerüli körbe a földet az egyenlítö magasságában.

A "hatte abgeschickt" befejezett múlt, amikor a cselekvés már lezárultnak tekintendö. Tehát nem "most" küldtem el.

Ilyen az is, amikor szerdán azt mondod, hogy már hétfön elküldted. (Ahogy írtam, az Internet 16 perc alatt megjárja a naphoz lévö utat oda-vissza.)

Vagy "kommen wir" (megyünk)

----------

Wir kommen mit dem Zug gefahren...(jövünk!)...:)