Helyes nyelvtanilag ez a német példamondat? Was folgt aus ihrem auffällig freundlichen Verhalten? Mi következik a feltűnően barátságos viselkedésükből?

Ide kiírom a mondatot, mert így, hogy a kérdés írtam be, kicsit nehezen kivehető.

Tehát:

Was folgt aus ihrem auffällig freundlichen Verhalten?

Mi következik a feltűnően barátságos viselkedésükből?

Az lehetséges, hogy ebből a mondatból nem derül ki, hogy egy vagy több emberről van-e szó?

Mert akkor mégiscsak az eredeti mondat helyes, viszont akkor a következőképpen is lehetne fordítani:

"Mi következik a feltűnően barátságos viselkedéséből?"

Ugye igazam van?

De akkor úgy jó, ahogyan legutóbb írtam, ugye?

Tehát a mondat vonatkozhat egy, vagy több személyre is, nem derül ki a mondatból, igaz? Tehát úgy fordítom, ahogyan akarom.

Második válaszoló:

„Nincs igazad, mert akkor nagy I-vel kellene írni.

Ha Önről van szó, akkor:

Was folgt aus Ihrem freundlichen Verhalten?”

Ez viszont biztosan nem igaz. Nem kell hogy nagy I-vel írjam, hogy egy személyre vonatkozzon, csak ha Önözni akarok.

Köszönöm a válaszokat, közben már rájöttem. Az utolsó két válaszoló is téved.

Tehát, utoljára: a fenti eredeti mondat helyes, de kétféleképpen fordíthatom.

Was folgt aus ihrem auffällig freundlichen Verhalten?

1. Mi következik a feltűnően barátságos viselkedésükből?

2. Mi következik a feltűnően barátságos viselkedéséből?

Utóbbi esetben nőről van szó.

Többször nem magyarázom el.:D

Utolsónak:

Ha visszaolvasol, akkor láthatod, én írtam le először, hogy kétféleképpen lehet értelmezni a mondatot.

Ugyan én tettem fel a kérdést, az utolsó 3 hozzászóló tévedését mégis én voltam kénytelen kijavítani.

Így már érted?