Hogy fordítanád ezt a két angol mondatot magyarra?

1. Semmiképp ne engedd a közeledbe.

2. Nyilván nem számítottam desszertre, de legalább lesz valami, amin végül csámcsogni lehet.

^majdnem

Mind a tagadás duplázás (don't + in any way) mind a 'certainly' nyomatékosítás:

1. Semmiképp, sehogy ne engedd a közeledbe.

2. Egyáltalán nem számítottam desszertre

(nem 'nyilván')

^mondjuk ha már kötözködtem, akkor el is magyarázhatom a formulát a kérdnek ahogy illik.

Mind a CERTAINLY mind a DEFINITELY (bizonyosan/határozottan) nyomatékosító szó.

Használhatod mondjuk így:

- Why did you overfeed the dog, Katie?

I only intended to give him a bit to eat. I certainly didn't expect him to eat all the food.

Miért etetted túl a kutyát, Katika?

Csak egy kis ételt akartam neki adni. Arra SEMMIKÉPPEN SEM számítottam, hogy az összeset meg fogja enni.

(vagy: EGYÁLTALÁN nem számítottam, BIZTOSAN/BIZONYOSAN/HATÁROZOTTAN nem számítottam stb.)

A 2.-es mondatban nekem udvariaskodásnak tűnik: TERMÉSZETESEN nem vártam (el), hogy legyen desszert. Vagy: nem számítottam rá, hogy még desszert is lesz.

Lehet műfordítani, mondjuk egy "bár/habár"-ral, bármilyen egyéb megfelelőnek tűnő hangsúlyozás is jó ide.

^"Nyilván"-ról annyit hogy elfogadható mivel szintén használható hangsúlyozószóként. :)

Én hajlok rá hogy mást használjak, mivel szerintem megváltozik tőle a rejtett mondandó (a 'certainly' inkább dícséretet/szabadkozást sugall; a 'nyilván'-ban van egy kis számonkérő felhang lehetősége is). De ha valakinek jobban tetszik, azt is használhatja. :)