Valaki lefordítaná nekem ezt a szöveget magyarról olaszra?

Nem pont szó szerint, de ugyanazt jelenti:

Boun giorno! Il menù, per favore.

Ti porto adesso. *Prego.

Grazie.

Mi porta due capuccini.

D'accordo. È già lì. Vuole (ancora) qualcosa da mangiare?

Per me gli spaghetti (di Bologna).

Non voglio niente, grazie.

**Ecco.

Grazie.

Il conto, per favore.

* A "prego" azt jelenti, kérem, de használják a tesséknek is. Így külön nem tudom, hogy van a tessék. :/

** Az "ecco" azt jelenti, íme, de azt nem gondolnám hogy olaszos lenne az "Itt a spagetti." (=Gli spaghetti sono lì.)

Amúgy a capuccinóhoz tudatosan írtad be azt a "H" betűt? Mert így kiejtést módosít, és akkor úgy mondanák:[kapukkíno].

Ez egy másik megoldás:

(azt hogy gli spaghetti di Bologna biztosan nem használják, legalábbos ha ételről van szó. Ha valaki Bolognából való, akkor igen. :-) )

Buongiorno! Il menú, per favore.

Glielo porto subito. Eccoci, prego.

Grazie.

Per ora due capuccini, per favore.

D'accordo. Eccoli. Magari qualcosa da mangiare?

Io vorrei degli spaghetti alla bolognese.

Per me niente, grazie.

Ecco gli spaghetti.

Grazie.

Il conto, per favore!