Mit jelent, vagy inkább miért igy van ez az angol mondat: if i were to tell?

ha elmondanám

Azért van így, mert. Milyen választ vársz erre?

Az "if" után mindig "were"-ös alak jön, egyszerűen ez a vonzata.

Így kell mondani, és kész, a miért-kérdésnek semmi értelme.

"If I were to tell" - ha mondanám...

1. miert i were , es nem i was?

if I was / if I were / if I were to - mind jó, csak a legutolsó valószínűtlenebb esetet jelöl, az "if I was" meg egyeseknek szúrja a szemét, de a legtöbb anyanyelvűnek nincs baja vele,

2. Miert to tell, pl going to tell helyett?

Mert tök mást jelent. A "going to" a jövőre utal", a "were to tell" vagy "if I told" feltételes módot jelölnek (ez esetben).

No.2 úgy érzem helyesen közelítette meg a dolgot: hogyha nekem kéne elmondani". Más példa:

if I were to give a lecture - ha nekem kellene kiselőadást tartani.

"ha nekem kellene elmondani" - inkább "if it were me to tell you" lenne.

Persze lehet, hogy a nyelvérzék döntő, de egyetlen angol nyelvtankönyvben sem olvastam az "if I were to" ilyen jelentését.