Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Jól fordítottam magyarról...

Jól fordítottam magyarról németre?

Figyelt kérdés

Magyar szöveg:

"Az illegális bevándorlók vihetik végképp csődbe a kifúrása óta veszteséges alagutat, amely a kontinenst és Nagy Britanniát köti össze. A vasúti alagút az idei első félévben 74 millió dolláros deficitet halmozott fel. Ráadásul az üzemeltető céget azzal fenyegetik, hogy minden egyes illegális behatoló után 2 ezer font bírságot kell majd fizetnie."


Én fordításom:

"Der Tunnel, der seine Bohrung so verlustreich ist, wird gänzlich von den Einwanderer banktrott gegangen, der der Kontinent und Großbrittaien verbindet. Der Bahntunnel hat im diesjährigen Halbjahr 74 million dollar Deffizit aufgehäumen. Zusätztlich wird die betreibende Firma bedroht, dass sie nach jeden illegalen Einbrecher 2000font Geldstrafe bezahlen müssen"


Próbanyelvvizsgás könyvből van, amihez pont nincs megoldás. Köszönöm előre is a segítséget.


2014. jún. 1. 16:46
 1/5 anonim ***** válasza:

Az illegális bevándorlók vihetik végképp csődbe a kifúrása óta veszteséges alagutat, amely a kontinenst és Nagy Britanniát köti össze. A vasúti alagút az idei első félévben 74 millió dolláros deficitet halmozott fel. Ráadásul az üzemeltető céget azzal fenyegetik, hogy minden egyes illegális behatoló után 2 ezer font bírságot kell majd fizetnie."


"Der Tunnel, der deN Kontinent MIT Großbritannnien verbindet und seit seiner Ausbohrung verlustreich ist, kann von den EinwandererN endgültig in den Bankrott getrieben werden. Der Bahntunnel hat in den ersten beiden Quartalen dieses Jahres 74 Millionen Dollar Defizit aufgehäuft. Zusätztlich wird die Betreiberfirma bedroht, dass sie nach jedeM illegalen Eindringling 200 Pfund Geldstrafe bezahlen muss" -

2014. jún. 1. 18:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/5 anonim ***** válasza:
Einbrecher: betörő (itt behatoló kell)
2014. jún. 1. 18:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:

Nagyon köszönöm a válaszod. Szeretném, ha megnéznéd a végét is. :$ Előre is nagyon köszönöm.


Magyar:

"Havonta mint egy ezer ember jut be Angliába a föld alatt. Ezért a belügyminisztérium fejenként 2 ezer fontos büntetést szándékozik kiszabni, mint a teherfuvarozókra és a komptársaságokra. Az Eurotunnel anyagi helyzetében az évi 24 millió fontos bírság nem kis kellemetlenséget, hanem pénzügyi katasztrófát is jelent. Most 10 kilométernyi szögesdrótos kerítéssel vették körül a franciaországi végállomást. Itt őrök cirkálnak folyamatosan, miközben a terepet kamerák figyelik A vonatokon co2 detektorokkal igyekeznek kiszűrni a törvénytelen utasok kilégzését."


Általam fordított

"Monatlich treten 1000 Leuten in GB unter dem Boden ein. Das Innenministerium beabsichtigt 2000 pfund Geldstrafe pro Kopf auszusetzen wie auf Transportunternehmen und Fahrschiffgesellschaft. In dem Finanzielllage des Eurotunnels bedeutet die jährlich 24 000 pfund Geldstrafe entweder kleine Unangenehmlichkeit oder finanzielle Katastrophe.Die französische Endstelle wurde jeztz mit dem 10 km langen Nageldraht umgegangen.Nachwächter quergehen ständig, während ist das Gelände von den Cameras beobachtet. Sie trachten auf den Zügen mit co2 Detektoren die Atmung den gesetztwirdingen Fahrgästen zu ausfiltern."



Nagyon, nagyon köszönöm a segítséget

2014. jún. 1. 21:20
 4/5 anonim ***** válasza:

"Havonta mintegy ezer ember jut be Angliába a föld alatt. Ezért a belügyminisztérium fejenként 2 ezer fontos büntetést szándékozik kiszabni, mint a teherfuvarozókra és a komptársaságokra. Az Eurotunnel anyagi helyzetében az évi 24 millió fontos bírság nem kis kellemetlenséget, hanem pénzügyi katasztrófát is jelent. Most 10 kilométernyi szögesdrótos kerítéssel vették körül a franciaországi végállomást. Itt őrök cirkálnak folyamatosan, miközben a terepet kamerák figyelik. A vonatokon CO2 detektorokkal igyekeznek kiszűrni a törvénytelen utasok kilégzését"


"Monatlich gelangen etwa 1000 Personen unter der ERDE nach Großbritannien. Das Innenministerium beabsichtigt 2000 pfund Geldstrafe pro Kopf auszusetzen wie auf Transportunternehmen und Fahrschiffgesellschaften.

Für die finanzielle Lage des Eurotunnels bedeuten die jährlichen 24 000 Pfund Geldstrafe keine kleine Unannehmlichkeit, sondern eine finanzielle Katastrophe. Die französische Endstation wurde jetzt mit einem 10 km langen Stacheldrahtzaun umzäunt. Wachtposten halten ständig Streife, während das Gelände von Kameras beobachtet wird. Sie versuchen in den Zügen mit CO2 Detektoren die Atmung der illegalen Fahrgäste ausZUfiltern."

2014. jún. 1. 21:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 anonim ***** válasza:
Végállomás: e Endstation
2014. jún. 1. 21:53
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2020, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info@gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!