Az angolban a there is/there are olyan, mint a németben az es gibt? Vagy helyhatározói szerepe is van?

Mondhatni tök ugyanaz.

Nem kell lásd, a lényeg, hogy létezzen a dolog.

pl.

There is no friendship between men and women.

Es gibt keine Freundschaft zwischen Mann und Frau.

Magyarosan: Nincs fiú-lány barátság.

Nem látod a barátságot (friendship/Freundschaft) szabad szemmel, mégis ezt a szerkezetet használod, tehát nem kell látnod azt a bizonyos dolgot ahhoz, hogy használhasd.

Remélem érthető voltam. :)