Ez így? Don't think I don't think about you because I do.

Nem igazán érthető. A because-t ki kellene venni, mert itt nincs okság, ezt csak a magyar használja gy, pongyolán. A két don't think közül is le kéne cserélni az egyiket, sőt az egyik think-et is át lehetne alakítani, és akkor ez jön ki: You should't believe I don't think about you. I do. Akár folyamatosba is lehetne tenni: You shouldn't believe I'm not thinking about you. I am.