Angolban mikor használunk if-et, és mikor that-et a hogy kifejezésére?

Az if-et általában reported speech-nél használjuk, akkor is csak kérdéseknél vagy bizonyos kifejezésekkel. (Pl. Ask, wonder, don't know, stb.)

She asked me if I knew where we were. Megkérdezte, tudom-e hogy hol vagyunk.

She asked me if I could bring her a cup of coffe. Megkérdezte, hogy hoznék-e neki egy csésze kávét. (Ez a mondat inkább kérést fejez ki)

I'm not sure/ I don't know if I can do it. Nem vagyok biztos benne/ nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.

Más esetekben többnyire a that-et használjuk. Viszont kétesélyes kérdéseknél, ha benne van az "or" szó, nem az if-et használjuk hanem a whether-t.

I'm not sure whether I can do it or not. Nem vagyok biztos benne, hogy képes vagyok rá vagy sem.

#2

Szerintem a példamondataidban is az 'if' nem a 'hogy' jelentése, hanem az '-e' bizonytalanságot kifejező betűé.