Mi a különbség a want és mean között?

Például I want... - Azt akarom...

I mean... - Úgy értem...

Meg a mean-nek van még pár jelentése. De javaslom a szótárak használatát.

probald a want akarni-nak forditani, a mean pedig szandekozni-nak

amugy a mean altalaban multidoben hasznaljak

I meant to call you last Friday but I was too busy. Szandekomban allt felhivni mult penteken, csak tul elfoglalt voltam.

I want ice-cream. Fagyit akarok!

Vagy: I wanted a drink, but I meant something with alcohol, not a Fanta! Talan igy erted a kulonbseget?

want: akar (tenni), akar (birtokolni)

mean: szándékozik, tervez, komolyan gondol, akar (szándékában van)

->utóbbi fontos, mert olyan mondatokban a magyar az akar-t használná.

pl:

Sorry, I did not mean to hurt you.

Bocsáss meg, nem akartalak megbántani.

(=nem gondoltam komolyan, nem ez volt az eredeti tervem/szándékom, nem így akartam, hogy történjen)

jobb, mint a

Sorry, I did not want to hurt you.

annak ellenére, hogy mind a kettő elfogadható.

Tekintsd az "akar"-nak ezt a két jelentését a magyarban külön szónak, amikre mi egy szót használunk. (akar (tenni vmit), akar (szándéka van rá, komolyan gondolja, úgy tervezi))

Egyébként a "komolyan gondol" összes jelentésére a "mean"-t használják:

(komédiában:)

(valaki hasra esik) I meant to do that!

= Szándékos volt!

I am going to win this race!

That is what you said the last time, too.

Well this time I mean it.

Meg fogom nyerni ezt a verseny!

Legutóbb is ezt mondtad.

Hát ezúttal komolyan gondolom.

Do it like you mean it.

Csináld komolyan.(rendesen, akarattal)

vagy amikor azt akarod mondani, hogy vmit ért vmi alatt:

Did I say six? I meant five.

Hatot mondtam? Ötre gondoltam./Ötöt akartam mondani.

A want sokszor behelyettesíthető persze, de nem mindig/nem olyan egyszerűen:

Did I say six? I wanted to say five.

Did I say six? I meant to say five.