Mit jelent ez a mondat németül?

Az ihn szó az er személyes névmás tárgyesete (er - ő, ihn - őt). Mivel nem csak élőlényekre utalhatunk vissza (Írok a nagymamámnak egy levelet -> írok NEKI egy levelet), hanem tárgyakra is, ezért a tárgyakra való visszautalásnál (írok a nagymamámnak egy levelet -> írom a nagymamámnak AZT (azaz a levelet)), ezért azt is jelölni kell. Mivel a tárgyakat is az er/sie/es személyes névmásokkal helyettesítjük (Die Blume ist rot - Sie ist rot) és EGYEZTETJÜK A NÉVELŐVEL (Der Wein - Er / Die Lampe - Sie / Das Auto - Es), ezért ugyanígy tárgyesetbe is tehetjük őket (ill. részes-és birtokosestbe is).

Szóval, ha átteszed németbe azt, hogy "Az asztal barna - ez (ő) barna / látom az asztalt - látom azt (azaz az asztalt)", akkor így fog kinézni:

Der Tisch ist braun - Er ist braun.

Ich sehe den Tisch - Ich sehe IHN.

Tehát az "Ich schreibe ihn meiner Oma" azt jelenti, hogy "én megírom ezt (őt) a nagymamámnak", ahol az ezt/őt a levélre utal. Mivel a levél DER-es, ezért IHN-t használunk. A többi névelőnél változatlan marad.

DER - DEN - ER - IHN

Die - DIE - SIE - SIE

DAS - DAS - ES - ES

DIE - DIE - SIE - SIE

Der Tisch - az asztal / Den Tisch - az asztalt / Er (ő, azaz az asztal) / Ihn (őt, azaz az asztalt)

Die Lampe - a lámpa / Die Lampe - a lámpát / Sie (ő, azaz a lámpa) / Sie (őt, azaz a lámpát)

Das Haus - a ház / Das Haus - a házat / Es (ő, azaz a ház) / Es (őt, azaz a házat)

Die Gläser - a poharak / Die Gläser - a poharakat / Sie (ők, azaz a poharak) / Sie (őket, azaz a poharakat)

Remélem mindenre kitértem és így már érted ;)

A németben a lényeges mondanivalót (= új információt) mindig a mondat végén helyezzük el. A magyarban éppen fordítva van.

A magyar nyelvhelyesség szerint nem kell mindig kimondani a határozatlan névelőt (egy). Ennek figyelembevételével én így fordítanám:

Ich schreibe meiner Oma einen Brief. = Levelet írok a nagymamámnak.

Unalmas és fárasztó lenne mindig mindent főnévvel kifejezni. Amit egyszer főnévvel kimondtunk, arra a rákövetkező mondatban személyes névmással utalunk vissza. A szem. névmással kifejezett tárgy a mondatban mindig megelőzi a főnévvel kifejezettet. Ezért az

Ich schreibe ihr einen Brief. = Levelet írok neki. (Az ’ihr’ részes -, az ’einen Brief’ meg tárgy esetben álló tárgy). De így is jó lenne a mondat: Ich schreibe ihr einen. = Írok egyet neki /neki egyet. Itt az önmagában álló ’einen’ határozatlan névmás. Az ’ihr’ szem névmás ekkor is megelőzi, mert az ’einen’ bármikor kiegészíthető a főnévvel.

Ich schreibe ihn meiner Oma. = A nagyanyámnak írom meg. (Ahol az ’ihn’ szem. névmással kifejezett tárgy -, a ’meiner Oma’ főnévvel kifejezett részes esetben álló tárgy. Az előbbiek miatt csak ez a sorrend jó.