Mit jelent az, hogy "fancy"?

Valamint:

- képzelet, ábránd, képzelődés, képzelőerő;

- kedv, tetszés, vágy.

"szóval kb. bármit jelenthet"

Ja, már csak ezért is nagyon kedvelem (fancy)az angolt. :D

[link]

[link]

Persze. Nem nézted meg a linkeket? Jó angol szokásnak megfelelően ige is, főnév is, melléknév is.

Igeként a Longman (egynyelvű szótár) hét jelentést tulajdonít neki, főnévként négyet, melléknévként szintén négyet. :)))

főnévként:

- flancos, előkelő

A fancy hat.

Egy csicsás kalap.

- (igei jelentésből visszafönevesítve:) valakinek a kedve valamihez, hangulata, pillanatnyi kénye-kedve

She wanders about as her fancy takes her.

Össze-vissza kószál, ahogy épp a kedve tartja.

Igeként:

- kedvel/szeret valakit/valamit

I fancy her.

Bírom őt.

- szeretne valamit

Fancy a drink?

Van kedved egy italhoz?

- gondol valamit

I fancy he is gay.

Úgy sejtem, ő homoszexuális.

Amit tudok pluszban,hogy a fancy cake az torta

Viszont ezeket nem tudom pontosan,csak tippem van rá:

He fancies himself.

Nem olyasmi,hogy oda van magától?

He fancies himself as a doctor.

Doktornak képzeli magát. (pedig nem az)

Legtöbbszőr azt jelenti mint az imagine vagyis képzel.

Fancy an little lonely island far back in the middle of the sea. - Képzelj el egy....

I fancy that. - El tudom képzelni.

Vree jól összefoglalta :)

Igazából ezzel a szóval nem nagyon fogsz találkozni Anglián kívül. Ott minden "fancy". Még a hűtő is fancy.

Én ha valahol használom, ahol nem angolok vesznek körül, de angolul kell beszélni, akko egyből az a reakció, hogy "oohh, so brit haha" úgyhogy ja.

Sztem mókás szó. Én csinire, csecsére fordítanám, ha csak valamire mondjuk.

De sokoldalú szó nagyon, lásd. "i fancy you", "do you fancy a drink?".