Az hogy 'fura' hogy van angolul?

odd-ot én úgy ismerem , hogy az kakukktojást jelent

én a weird-et szoktam használni

Én a 'strange' szót használnám, nem tudom mennyire pozitív, de szerintem nagyon negatív visszhangja sincs.

(((> „…a nem átlag ember is fura. és szerintem ezeket inkább negatív értelemben szokták használni.”

Szerintem nem feltétlenül. Például furcsa, ha valaki (például egy itteni kérdező) meg tud oldani papíron egy két ismeretlenes egyenletrendszert, de ez inkább pozitív dolog.)))

Erről nekem a Donnie Darko c. film jutott eszembe.

Ott hangzott el a párbeszéd:

-You're weird.

-Sorry.

-No, that was a compliment.

Ahogy gondolom,de nem feltétlen jó:

Az odd az inkább csak nem megszokott dolog, kissé fura.

A strange az ennél erősebb,de semleges.

A weird az meglepően szokatlan és már átmenet a hátborzongatóba.

A eerie az meg már félelmetesen,baljósan szokatlan.

A uncanny inkább titokzatos és rejtelmes módon szokatlan.

Majd kiderül:)

A The Free Dictionary lehet hogy hasznos ilyen téren:

[link]

[link]

[link]

…

Itt a fórumon is van róla szó:

[link]

Illetve hirtelen még ezt az oldalt találtam, ez lehet, hogy még jobb:

[link]

Tessék kipróbálni a keresőjüket, most nem linkelem be a fent elhangzott lehetőségek közül az összeset.