Ezt a német mondatot ti hogyan fordítanátok le?
Figyelt kérdés
„ Auch mit Dörfelts, die gegenüber wohnten, verband uns eine jahrelange Freundschaft, bis die Frau sich kurz vor dem Fest unsre Bratpfanne auslieh und nicht zurückbrachte."
Előre is köszönöm a segítséget.
2015. jan. 22. 22:37
1/4 Mate2004 válasza:
"Még Dörfelts élt szerte az Egyesült nekünk sok éve tartó barátság, a nő kölcsönzött közvetlenül megelőző mi serpenyőben, és nem tért vissza."
2/4 anonim 
válasza:
válasza:"Még Dörfeltsékkel is, akik szemben laktak, évek óta baráti viszonyban voltunk, míg az asszony röviddel az ünnepek előtt kölcsön nem kérte a serpenyőnket és (azóta) nem hozta vissza"
4/4 A kérdező kommentje:
köszönöm szépen a segítséget
2015. jan. 23. 17:02
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!