Franciások, tudnátok segíteni?

Nagyon nehéz ezt egy adott szöveg nélkül pontosan lefordítani, ezek az igék ugyanis rengeteg mindent jelenthetnek.

A "pouvoir"-t pl. sokszor úgy használjuk (ragozva), mintha magyarul azt mondanád, hogy "képes" valaki valamire. (Je peux manger - ehetek.)

A többi ige is sokféleképpen fordítható.

A pouvoir és a devoir ráadásul főnévként is szerepelhet, mint "hatalom" és "kötelesség", de "lecke" is.

Ha minden keresett szóval írsz egy-két mondatot, meg lehet mondani, hogy abban milyen értelemben szerepelnek.

A "connaitre" ige jelentheti - mondattól függően - azt is, hogy ismer, azt is hogy tud valamit. Sőt, "Adam a connu Eve - Ádám "megismerte" Évát, azaz vele hált... :)

Így valóban nehézkes, mert szövegkörnyezettől függ. De általánosságban ezt mondhatjuk nagyvonalakban:

- pouvoir = tud / képes

pl.: Je ne peux pas nager, parce que je me suis cassé les mains. = Nem tudok úszni, mert eltörtem a kezem. TEHÁT egy külső tényező befolyásolja.

De lehet főnév is (le pouvoir), akkor hatalmat jelent.

- devoir = kell

pl: Je dois faire le ménage. = Ki kell takarítanom.

DE lehet főnév is (le devoir), akkor lecke/kötelesség.

- offrir = adni/ajándékozni

pl.: Je t'offre ce cadeau. = Odaadom(/-ajándékozom) neked ezt az ajándékot.

- prendre = "venni"/kapni/szerezni, ...

Ennek van a lehető legtöbb jelentése, és általában valamilyen konkrét kifejezésben áll.

Pl.:

prendre une douche = zuhanyozni

prendre en considération = figyelembe venni

prendre au sérieux = komolyan venni

prendre froid = megfázni

...

- connaître = ismerni / tudni

Pl.: Je connais Pierre. = Ismerem Pétert.

VAGY Je connais bien ce sujet. = Jól tudom(/ismerem) ezt a témát.

2,3, válaszoló,

Szia !

Nagyon jó magyarázatot adtál, bár nem én vagyok a kérdező,

de számomra is nagyon hasznos a válaszod. Ment a zöldike:)

#4: Örülök, és köszönöm! Ha bármi segítség kell, privátban is írhatsz, megpróbálom elmagyarázni szívesen... :)

(és ez persze a kérdezőre vagy bárkire is vonatkozik)

# 4-es vagyok, Kedves 5-ke, köszönöm szépen, élni fogok az általad kínált lehetőséggel.

Bonne nuit dors bien!