Kijavítanátok az angol levelemet?
Nyelvvizsgára készülök :)
Dear Tania,
Thanks for your email about your student council.
I am not a member of our school’s student council,but my experience is different from yours. The members meet regularly every month or weeks if necessary, and organize programs all alone.Sometimes the schooldirectorship helps too. The programs,especially the parties are amazing.
I think your idea to write a list about different issues is very creative,smart idea. It makes the searching and problems solving easier.I see your point,the quality of food in the canteen is terrible in my school too.I must prepare meals at home,but sometimes it can run out and I must buy everything in the schoolbuffet.But the prices are horrible! I think the foodquality and prices should be the most important question in your student council.The safety and cleanness are important too.
I hope I could help you.
Best wishes
XY
válasza:"every month or weeks" -> önmagában olyan, hogy 'every weeks' nincs, az vagy 'every few weeks' vagy 'every week'.
'School directorship' két szó.
"... is very creative, smart idea" -> Névelő hiányzik. '...is a very creative..."
Az "It makes the searching..." rész nem hangzik túl angolosan. Lévén, hogy semmi tapasztalatom diáktanácsokkal kapcsolatban, nem egészen értem, mire akarsz gondolni, de talán a 'research' jobban illene.
"problems solving" -> 'problem solving'
(Vagy egy az egyben "It makes researching and solving problems easier.")
Az 'in my school' használata amerikaiasabb, mint az 'at my school'. Tapasztalataim alapján nem szeretik, ha valaki keveri az amerikai és a brit angolt.
"...but sometimes it can run out" -> 'it runs out' inkább, de ez kicsit szőrszálhasogatás.
'School buffet' szintén két szó. 'food quality' csakugyan.
"cleanness' helyett 'cleanliness' sokkal elterjedtebben használt szó.
Biztos lesznek még, akik egyéb pontokon kijavítanak, esetleg kiegészítik, amit mondtam, vagy nem értenek egyet velem. Ezek egy része tényleges hiba, egy része inkább megjegyzés.
válasza:Nincs okom nem egyetérteni az elsővel, nagyon korrekt javítás. Maximum egy névelőhiba, a safety elé nem kell, általános igazság, nem konkrét.
De ez a levél igencsak B1, erre nem adnak középfokot, az ennél hosszabb, kifinomultabb, igényesebb. Általában hivatalos levél, nem magán. Ne a középszintű érettségivel gyakorolj a nyelvvizsgára.
Nem is azon gyakorlok,ezt még a suliban a kaptam,hogy írjam meg,de hogy honnan származik eredetileg a feladat,azt nem tudom.És igen,más nyelvvizsgás,de végül is nyelvtani hibák kiküszöbölésére ez most jó volt :)
Köszönöm a javítást :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!