Jó francia nyelvtant összefoglaló könyv?

A Dr. Pataki Pál féle Francia Nyelvtant ajánlanám esetleg. Bár bele van írva, hogy középiskolák számára, szerintem sehol nem használják, mert száraz és tömény nyelvtan. De annak szerintem jó.

De a HP helyett olvass valami mást. Nem túl magasröptű és a francia fordítása sem a legjobb szerintem - persze te tudod. Plusz erősen kéne hallgatni is valamit, mert a kiejtés kicsit más, mint az írott szöveg, sok a rendhagyó eset, liaison, stb.

Harry Potterrel az a baj, hogy kevés igeidőt használ, ráadásul olyat, ami előfordul a régi francia irodalomban, de a kortárs szerzők már nem is nagyon használják és a hétköznapi nyelvben sem túl hangsúlyos.

Amúgy sem lett valami frappáns a fordítás, a nevek, tárgyak nevét sem találták el jól (persze ez nyelvtanulás szempontjából nem nagy baj, meg valószínűleg azt a néhány szóviccet sem érted meg így elsőre) sőt, szerintem ki is maradtak dolgok vagy össze lettek csapva. Elég trehány munkát végzett az illető. :D

Ami elég ismert, ráadásul alapból francia, az a kis herceg. Abból is biztos van hangoskönyv. Ha Roald Dahl könyveit ismered, az is jó szerintem, ha a gyerekkönyvekkel sincs bajod, Jacqueline Wilson könnyen olvasható. Aztán ha kezded kapiskálni a dolgokat, jöhetnek a népszerűbb bestsellerek, hogy a köznyelvi formákat is megszokd.

A kiejtésre természetesen vannak szabályok - annyira nem is bonyolult, de szvsz hallás után milliószor könnyebben megmarad, mint az elméletet bemagolva. :)