Igaz, hogy az idegen nyelvi szókincs hatással van a magyar szókincsre?

Nem tudom milyen hatásra gondolsz, de valami biztos lehet. Például találkozol egy idegen nyelvű szóval, megnézed magyarul és kiderül, hogy nem is ismerted még ezt a magyar szót. Vagy miközben megnézed egy idegen szó jelentését, láthatsz különböző magyar nyelvű szinonímákat, amik között lehet, hogy volt addig ismeretlen számodra.

Ha így érted: külföldön élsz és tanulni az ottani nyelvet akkor lassan felejted a magyart. Ez igaz. Mivel kevesebbet használod a magyart. Nem fog bővülni. 2 nyelvet jól beszélni elég nehéz lehet. Egyik se lesz teljesen perfect.