Hasznos vagy káros ha így tanulok?

Tanulok több idegen nyelvet.Most azon gondolkodok hogy jó ötlet lenne-e úgy tanulni szavakat hogy a szótárba kiírom,és a füzet egyik oldalán lenne az orosz,a másik a francia.Tehát nem magyar-idegen nyelv párosban írnék ki szavakat.

Olyan szavakra gondoltam amiket már tanultam franciéul de oroszul nem.Így ezzel a francia szavakat ismételném és oroszból új szavakat tanulnék.

De nem zavaró nagyon ez a módszer?Vagy pont hogy jó mert hozzászokok arra hogy könnyen váltsak,meg fordítsak egyik nyelvről a másikra?

Beszédben könnyen váltok,de még nem frdítottam pl. francia szöveget oroszra,meg fordítva.Vagy pl. angolt franciára.