Hogy használom helyesen a "mire" kötőszót angolul?

Ha jól gondolom,akkor ez a by the time esete + past perfect,mivel az alap dolog a múltban történt,ezért visszább kell tolni 'múltabb' időbe,ami előtte történt.

Szóval

Two seconds had passed already by the time he noticed the car.

Egy egyszerűbb, hétköznapibb megoldás:

It took you 2 seconds to notice the car.

Tudtad a választ előre, hiszen megpróbáltad keresőszónak is megadni. Ennél kifejezőbbet ne is keress. Persze a when is jó, csak pont erre az értelemre nem elég kifejező.

Egyébként a "by" önmagában is működik időhatározóval, olyan értelemben, hogy akkorra már. Pld:

I had waken up by 7 in the morning.

I had finished doing my homework by last night.

A többi igeidőben is:

You probably have understood this point of grammar by now.

I will have arrived home by the time you read this.

She will have eaten all the sandwiches by dinner time.