Hogyan működik mobiltelefonon, ha beviteli nyelvként a japánt jelölöm meg?

Biztos valami pofon egyszerű dologról van szó, de nem jövök rá... :D beállítottam a japánt beviteli nyelvként és próbálkoztam egyszerűbb kanjikkal pl. sensei 先生 vagy kuruma 車, de helyettük teljesen más - általában sokkal bonyolultabb kanjikat hoz fel javaslatként, ezek pedig nem is szerepelnek a listán. Miért van ez? :|

Még egy dolog, bár lehet, kiírom külön kérdésként: Wordben van lehetőség gyors váltásra a japán és a latin betűs írás között? Nyelvleckéket állítok össze, tehát például leírok egy szót latin betűkkel is a kiejtés kedvéért, majd biggyeszteném utána hiraganával, de ahhoz az egész gép beviteli nyelvét meg kellene változtatni, ugye? Szóval fordítóprogramból másolgatom ki a kanákat, de tényleg ez a legegyszerűbb módja? :/

Kifog rajtam a technika. Köszönöm, ha valaki segít.