Hogy van angolul, hogy Csak nem diszkóba mész?

#2

Szerintem az inkább azt jelenti, hogy "A diszkóba mész, igaz?", tehát valószínűnek tartod, hogy odamegy.

Talán ez:

You aren't going to the disco, are you?!

De igazából a magyar mondat sem egyértelmű.

Rosszallóan kérdezi vagy meglepetten?

You aren't going to the disco, are you?

You are going to the disco, aren't you?

You happen to go to the disco, don't you?