Angolra lefordítaná valaki nekem, ezt a kb 10 mondat? (bővebben lent)

You are a sympathetic lady.

I speak just a little English. A Hungarian person helped me writing this message.

According to your data sheet you are single. Don't you have a man courting you?

Are you completely single?

Do you have any children?

I know you might be surprised about this message but you are really sympathetic to me.

If you were here with me I would hug you.

Do you speak a good English?

Looking at you personal data, I cannot figure out where you work.

What is you occupation? Where do you work?

Sorry about these so many questions but I would like to get answers.

Regards,

A Distant Admirer

Hát, a sympathetic sajnos nem azt jelenti, hogy szimpatikus, hanem hogy együttérző.

Amúgy meg mit akarsz egy bangkoki lánytól, sose fogsz vele találkozni.

If a character in a book or film is sympathetic, they are described or shown in such a way that you are able to understand the character's feelings, with the result that you like them:

She comes across as a more sympathetic character in the movie.

Vagyis szimpatikus. Kedves 3-as először járj utána mielőtt hülyeségeket írsz Sorry.

"in a book or film": arról nem volt szó, hogy ez a lány filmszereplő! Ezt magyarra úgy lefordítani, hogy olyan szereplő, akivel azonosulni lehet (itt jön be az együttérzés a képbe).

[link] eddig az aloldalig már nem jutottál el?

Úgy látom, nem működik a link: "

Nice or sympathetic? from English Grammar Today

Nice is an adjective meaning ‘pleasant’, ‘enjoyable’ or ‘satisfactory’:

When we use it to talk about someone, it means ‘kind’, ‘friendly’ or ‘polite’:

Tanya’s new boyfriend is so nice.

Sympathetic is an adjective used to describe a person who shows that they understand and care about someone’s suffering or problems, especially by what they say:

My colleagues were so sympathetic when I was ill.

As a teacher, you have to be sympathetic to the problems of your students.

Warning:

We don’t use sympathetic to mean ‘nice’:

Our new teacher is really nice.

Not: Our new teacher is really sympathetic."

Ejnye már. Hol számít, hogy ki mondja? Kell-e tűzvédelmi szakembernek lenni ahhoz, hogy felkiáltson az ember: ég a ház? Kikezdte a idegeidet a netezés? Ezen mindenki átesik. :)

Én nem mondom azt, hogy örülj neki, ha némi kis hézagot fedezel fel a tudásodban, de a korrekt viselkedés az lenne, hogy beismered, magadban pedig örülsz, hogy eggyel többet adhatsz át tanítványaidnak. Mert amúgy valóban erre fel szokták hívni a figyelmet, hogy a sympathetic-et ne használjuk a magyar szimpatikus értelmében.