fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Le tudnátok fordítani ezt a...

Le tudnátok fordítani ezt a mondatot? "from facing off in the ring to fighting to weight"

Figyelt kérdés
Előre is köszönöm!

#angol #fordítás
2016. márc. 22. 20:25
1 2 ❯
 1/16 anonim ***** válasza:
0%

Szeritnem:

A ringben való megküdéstől a súly elérésért való harcig.


Valószínű előtte olyasmi van ,hogy mit jelent ez az egész számára,vagy hogyan teljesít.

2016. márc. 22. 20:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/16 anonim ***** válasza:
48%
A szembesítéstől a ringben (amikor farkasszemet néznek egymással) a súlyok küzdelméig.
2016. márc. 22. 20:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/16 anonim ***** válasza:
szövegkörnyezet? mer' azt is el tudom képzelni, hogy a ringben való küzdelemtől a kilókkal való küzdelemig (mondjuk egy valahai bokszolóról, akinek manapság a súlyával van gondja, és esetleg az egészsége függ tőle, hogy megnyeri vagy elveszti kilókkal való küzdelmet... jó hatásvadász cím lehetne:)
2016. márc. 22. 21:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/16 anonim ***** válasza:
47%
fighting to weight - a testek egymásnak felszülnek, megküzdenek
2016. márc. 22. 21:37
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/16 A kérdező kommentje:
[link] igazából erről a képről van s szöveg
2016. márc. 22. 21:48
 6/16 anonim ***** válasza:
24%

:)

igen, is... de lehet a "weight loss" rövid alakja is pl. "Lost her fight to weight and this year she be dead now ten long years. Illness due to her weight killed her. "

Természetesen ez nem jelenti azt, hogy nekem lenne igazam, csak érzékeltetni akartam, hogy minden értelmezés kérdése, és szövegkörnyezet nélkül bármit belemagyarázhatok. :) Teljesen elfogadom az "attól a pillanattól, hogy szembenéznek egymással a ringben, addig, míg testek egymásnak feszülnek" változatot. :)

2016. márc. 22. 21:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/16 anonim ***** válasza:
pláne a kép után :)))
2016. márc. 22. 21:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/16 anonim ***** válasza:
hopp, a fighting weight nem küzdősúlyt jelent? (vagy minek híják, hogy hány kilónak kell lenned abban a kategóriában)
2016. márc. 22. 21:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/16 anonim ***** válasza:
52%

Küzdés a ringbentől a kilókkal való küzdésig. -

Talán ez.

2016. márc. 22. 22:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/16 anonim ***** válasza:
2016. márc. 22. 23:08
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!