Mit jelent ez a nemet szo: Mirgeschiss?

Valami kitalált szó lehet

Biztos jól van írva?

Mißgechick van

(az kb. annyi mint balszerence)

Megpróbálok segíteni, mint "kvázi német anyanyelvű"...

Van olyan szó, hogy "Geschiss". Hogy mit jelent? Több mindent is jelenthet (a vulgárisabb jelentésekre inkább most nem térnék ki), de a legmindennaposabb jelentése (szigorúan szlengben) az, amit a "Getue" a Hochdeutsch-ban jelent, tehát "felhajtás, hűhó, cirkusz". A leggyakoribb kifejezés ezzel a szóval, amit lépten-nyomon hall az ember, az ""Jetzt mach nicht so ein Geschiss!". Amúgy a vonzata az "um" (+tárgyeset), tehát "valamiből szükségtelenül nagy cirkuszt csinálni = um etwas ein Geschiss machen".

Viszont előtte a "mir"-rel ("nekem") ez teljesen torz német, ezt így nem lehet használni, legalábbis korrektül nem, ettől egy némettanár epilepsziás rohamot kapna. Azt persze lehet, hogy a 'Z' generáció szlengjében ez létezik, mint kifejezés - de ehhez én túl öreg vagyok, hogy ezt tudjam. Ha esetleg egy "zé-s" olvassa ezt, talán be tud segíteni valami ötlettel...