Mi a big end - angol?

a szótár szerint hajtókar forgattyúvége, Békés Pál pedig így magyarította:

"Apa hangulata csapnivaló. Úgy érzi, baj van a főtengelyével."

Nem emlékszem már az Adrian Mole-ra, szóval nem mernék állást foglalni, hogy jó vagy rossz ez a fordítás.

Olyan ez, mint a szűzhóban eljutni valahová, az elsőnek a legnehezebb. :)

Így utólag én azt írnám, hogy kezd besülni a motorja.

Szemlátomást azért big-end, mert a hajtókaron két "lyuk" van, azon a végen, amelyik a dugattyúcsapszegre markol rá, kicsi, a másik végén, ami a főtengelyre (forgattyúvég), meg nagy.

Miket meg nem tud az ember.