Angolt tanulók! Ez így helyes fordítás? Hogy lenne jobb?
Szörnyű felismerés volt, hogy képtelen olyan könnyedén odamenni hozzájuk, hogy nem kérheti számon, amiért nem zuhantak a nyakába, nem figyeltek rá, valahogy dolguk sem volt vele. Ericnek nincs joga számon kérni semmit. Ő ment el, és hagyott hátra mindent. Nem nagyon tud róla, mi történt, míg nem volt itthon. Ettől viszont nem érezte magát kevésbé ingerültnek.
It was a terrible realisation, that he couldn't go to them so easily, he has no right to demand a thing like why they didn't, engulfed him with their full
attention. They didn't even notice him, somehow they had nothing to do with him.
A második felét nem is tudom hogy fordítsam.
válasza: válasza: válasza:The dire realization hit him that he was unable to freely step up to them, that he could not hold them culpable for not jumping over at him for a hug, that they did not pay heed to him, that they somehow had nothing to do with him.
Eric has no prerogative to demand answers. He set off that day, leaving all behind. And now he is unaware of what was on while he was far away from home. All this, however, didn't made him feel less ratty.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!