Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mi ennek az angol mondatnak a...

Mi ennek az angol mondatnak a fordítása?

Figyelt kérdés

In the aftermath of the M25 tragedy, nobody seems to have asked why is it that motorway fog suddenly converts normally responsible motorists into reckless drivers.

#angol #fordítás

2016. júl. 21. 12:59

1/1 anonim

válasza:

Az m25-ös tragédiát követő időszakban úgy tűnik senkiben nem merült fel a kérdés, hogy az autopálya-köd miért változtatja az egyébként felelősségteljes motorozókat vakmerő vezetőkké.

Nem tükörfordítás, amolyan "magyarított" verzió, hogy ne hangozzon túl természetellenesen a két nyelv különbségei miatt.

2016. júl. 22. 01:46

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Hogyan szól ennek a mondatnak a pontos fordítása? Angol!

Mi a helyes fordítás az alábbi angol mondatnak németre?

Mi ennek a mondatnak az angol megfelelője?

To tell you the truth I still don't know why my mother was dead against me going steady with a boy at the age of 16. Ennek a mondatnak a jelentése?

Mi a helyes fordítása ennek a mondatnak?

Valaki értelmezi nekem ennek az angol mondatnak a jelentését?

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »

Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!