Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki lefordítaná angolra?

Valaki lefordítaná angolra?

Figyelt kérdés

Még jó, hogy nem péntek van.

2016. aug. 16. 14:44

1/5 anonim

válasza:

At least it's good that currently it's not Friday.

2016. aug. 16. 14:53

Hasznos számodra ez a válasz?

2/5 anonim

válasza:

It is good that is not Friday.

2016. aug. 16. 14:57

Hasznos számodra ez a válasz?

3/5 HUN_Sector

válasza:

Szóról szóra nem fogod tudni sohasem abszolválni a fordításokat. Eléggé eltér a két nyelvcsalád és a szókincs. Mondattörzseket az értelem megőrzésével viszont át tudsz ültetni.

Mindkét válaszadó válasza alapjában helyes, de én mégis a másodikat választanám, mert rövidebb, kifejezőbb, nem annyira "irodalmi".

2016. aug. 16. 14:59

Hasznos számodra ez a válasz?

4/5 HUN_Sector

válasza:

annyi megjegyzés még: "...that it's not friday"

Kihagyott egy it szócskát (it is = it's)

2016. aug. 16. 15:00

Hasznos számodra ez a válasz?

5/5 A kérdező kommentje:

Végülis ez lesz. Ne kérdezd, miért.

It's good it's not Friday.