Hogy mondom angolul, hogy " él, mint hal a vízben? "
Nem az ehhez hasonló idiómákra vagyok kíváncsi, hanem konkrétan hogy mondom?
Ha azt mondom, hogy 'Lives, like a fish in water" Az jelentéstartalmilag ugyanazt jelenti az angoloknál, mint nálunk Magyarul? Hogy "jól él valaki" vagy náluk ez így értelmetlen?
válasza:Én sem tudtam de érdekelt és rákerestem
ezeket találtam
He is in easy street
He is as sound as a roach
He lives like a king
válasza:Edge like die...
(only joking - volt egy régi anekdota latint tanuló diákokkal, a - Kő tűz? - Már ég. párbeszéddel)
válasza:Ők nem így mondanák.
Ha viszont azt akarod nekik elmagyarázni, hogy a magyarok hogyan fejezik ki azt, hogy "jól él valaki", akkor igen, így kell mondani angolul.
válasza:Hogy erthetobb legyen egy angol anyanyelvunek, igy mondanam :
Happy as fish in water/sea
Habar ok nem hasznaljak ezt a kifejezest.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!