fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Valaki le tudná ezeket fordíta...

Valaki le tudná ezeket fordítani magyarosabban?

Figyelt kérdés

1.ACE IN THE HOLE

2.ACE UP (ONE’S) SLEEVE

3.ACHILLES’ HEEL

4.ACID TEST

5.ACROSS THE BOARD

6.ACROSS THE BOARD

7.ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS

8.ALBATROSS AROUND (ONE’S) NECK

9.ALL KIDDING ASIDE

10.ALL THUMBS

11.ALL WET

12.ALONG FOR THE RIDE, GO/COME

13.APPLE OF (ONE’S) EYE

14.ARMED TO THE TEETH

15.AS THE CROW FLIES

16.AT LOGGERHEADS

17.AT (ONE’S) WITS’ END

18.AT THE DROP OF A HAT

19.AT THE END OF (ONE’S) ROPE

20.AX TO GRIND


2016. nov. 12. 11:40
 1/4 chtt ***** válasza:
100%

A szótár adta fordítással mi a gond?


ace in the hole - vésztartalék; rejtett ütőkártya, titkos tartalék, biztosíték

ace up (one's) sleeve (have an ~) - még tartogat egy ütőkártyát

[link]

nekem ezek teljesen magyarosnak tűnnek

3. "az Achilles-sarok"-hoz szerintem szótár sem kell; vkinek az Achilles-sarka, gyenge/sebezhető pontja

4. acid test -- _vegy_ savpróba; _átvitt értelemben_ döntő próba (döntő bizonyíték)


szerintem kapj szótárra, és amit nem találsz, írd ki újra, szívesen segítünk

2016. nov. 12. 12:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:
De az Akhillész sarkát magyarul is tudjuk. :)
2016. nov. 12. 13:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 chtt ***** válasza:
Igen, azt jól elírtam. Köszi a javítást. :)
2016. nov. 12. 13:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:
Nem hiszem, hogy elírtad volna. Van annak olyan alakja is, a latin. Inkább én görögösítettem csak félig. :)
2016. nov. 12. 16:21
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!