Van valami különbség az alábbi két angol jövő idős szerkezet között?

Nem túl sok. Magyar aggyal úgy se fogod megérteni.

Normál esetben ezt használd:

I'm going to take a shower.

A will-es az ilyen hirtelen jött ötlet. A going to-s pedig inkább az, hogy már eltervezted.

Magyarban ezt nem tartjuk fontosnak annyira, hogy külön nyelvtan legyen rá, de ha mindenképp érzékeltetni akarod, akkor a will-es:

- Na, megyek, lezuhanyzom!

a going to-s:

- Le fogok zuhanyozni.

A willel nem feltétlenül hirtelen ötlet. Hanem azt jelenti EZ ÚGY LESZ.

You can't stop me. I will take a shower.

You know what? I will take a shower.

"I will take a shower"

Eltervezted, hogy furdeni mesz, de nem 100%, hogy megtortenik.

"I am going to take a showe"

Eltervezted, hogy furdeni mesz, es 100%, hogy megtortenik.

Nekem anno ugy tanitotta a tanarom, hogy akkor hasznalunk "going to-t", ha minden jel arra mutat, hogy valami meg fog tortenni.

Peldaul: Fekete felhok az egen, dorog, villamlik.

Esni fog az eso / It's going to rain

Termeszetesen valami csoda tortenhet es megsem fog esni, de minden jel arra mutatott, hogy fog.

Will-re egy pelda: Elakarsz menni nyaralni iden, mert nem voltal sehol sem. Nem vettel meg jegyet, szallasod sincs, semmi nincs eltervezve, de megis menni akarsz. Ebben az esetben a will-t akarod hasznalni.

El fogok menni nyaralni iden / I will go on a holiday this year.