Egyszerű szöveg fordítása magyarról németre?

A mondat második fele az kiváló, viszont az eleje több "sebből is vérzik":

A "wegen = miatt" ugyanolyan hülyén hangzik itt németül, mint magyarul ("a születésnapod miatt") és az "annehmen" se túl jó szóválasztás, akkor már inkább csak "Nimm...." és nem "Nimm.... an" (ami ebben az esetben a magyar "Fogadd el..." nem túl szerencsés tükörfordítása). A "születésnapod alkalmából" klasszikus fordítása az az, hogy "anlässlich deines Geburtstages”, de ez meg elég hivatalosan hangzik, tehát én a következőképpen mondanám:

"Zu deinem Geburtstag überreichen/schicken wir Dir dieses Geschenk, ...."

vagy egyszerűen csak:

"Hier ist ein kleines Geschenk für dich zu deinem Geburtstag, ...."

Magyarul nem egeszen erthetö: "mellyel megnézhetsz minket Bécsben."(??)- Csak talalgatni tudok- Milyen ajandekrol van szo? Talan egy meghivorol van szo, esetleg egy repüjegyröl?? Szoval ertelmetlennek tünik a mondat. De ha a feltevesem igaz, akkor igy lenne helyes:

Zu Deinem Geburtstag laden wir Dich ganz herzlich zu uns in Wien ein. (Es a kartya melle rakjatok a repülöjegyet.) Egyebkent a mondat jelentese: A születesnapod alkalmabol szeretettel meghivunk hozzank Becsbe.

Jó szándéka az #1)-esnek (is) volt, csak tudásából nem futotta egy normális válaszra. A profik pedig lekéstek a válasszal. Dumm gelaufen, mondaná a német.

Okulásul, amit az első írt az német füllel nagyjából úgy hangzik, mintha valaki magyarul ezt úgy mondta volna, hogy:

"Fogadd már el ezt az ajándékot a születésnapod miatt, amivel meglátogathatsz minket a Bécsben."