Valaki lefordítja nekem ezt németre?
Figyelt kérdés
A borturizmus a borok kóstolása, fogyasztása, készítésének megismerése által motivált utazás. jelentős mértékben hozzájárul a turizmus fejlődéséhez.2017. márc. 20. 19:37
1/5 Rick Mave 
válasza:
válasza:Der Weintourismus, der in wesentlichem Maße zur Entwicklung des Tourismus beiträgt, ist eine besondere Art des Reisens, dessen Motivation das nähere Kennenlernen des Weinan- und Ausbau, sowie die Weinverkostung und der Weinkonsum sind.
2/5 Rick Mave válasza:
válasza:Elnézést, lemaradt egy "s" az "Ausbau" végén:
"....des Weinan- und Ausbaus..."
3/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm
2017. márc. 21. 06:15
4/5 Rick Mave válasza:
válasza:Kedves "lepontozó" (lepontozók?), láthatólag nem tartod jónak az én fordításom. Ha ezt meg tudod ítélni, akkor bizonyára te jobban le tudod fordítani ez a szöveget. Megosztanád a te verziódat velünk, náladnál gyengébb német tudással bírókkal? Én mindig nagyra értékelem a nagyobb tudást... (a "Klu-Klux-Klan pontozó brigádot" annál kevésbé).
5/5 anonim 
válasza:
válasza:Felesleges idegeskedni, irigy emberek mindenhol előfordulnak, így itt is :)
Persze, biztosan perfekt beszélik a nyelvet, csak épp leírni nem merik (tudják), a választ, mert egyből kiderülne, hogy csak a szájuk nagy.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!