Mit jelent a "kashimashi" japán szó (anime cím)? Gulgiztam, nem találtam.
Van egy hasonló japán szó: moshimoshi, az "halló-halló"-t jelent, ahogy eddig kikövetkeztettem.
De ez más.
A jisho-org szótár se, a "gugliszótár" se adott választ.
Ez valami szójáték?
Hangutánzó szó?
Kashimashi:
válasza:Az első oldalon, amit linkeltél, a leírás így kezdődik: "Kashima kis városában járunk..."
Kashima-shi (鹿嶋市) = Kashima városa
És van egy melléknév, "kashimashii" (姦しい), amit a "nő" kandzsijának a megháromszorozásával írnak, és olyasmit jelent, hogy "lármás, beszédes".
Mivel a képen 3 lány van, ezért gondolom, ez egy szójáték. A "3 nő" által produkált zsivaj, és az erre rímelő helységnév között.
Amúgy az animét nem ismerem, lehet, hogy van benne valami más utalás arra, hogy miért ez a címe.
válasza:Köszönöm válaszaidat! :) Elképzelhetőnek tartom, hogy jót írsz. Én sajnos nem nagyon tudok japánul, ellenben veled.
Egyébként lehet, hogy utalás Kashima városára, majdnem meg is jegyeztem a kérdésem kiírásakor, hogy létezik ilyen város Japánban, csak elfelejtettem hozzátenni. Szóval szerintem tök jó, hogy neked eszedbe jutott az is. :)
A következtetésed passzolhat az animére, sejtettem, hogy ez valami szójáték (még a "halló halló"-ra is rímel japánul: moshi-moshi).
Ugyanis egy leszbikus szerelmi háromszögről van szó, bár ennél bonyolultabb a helyzet, mivel egyikük eredetileg fiú, csak az ufók lánnyá változtatták az anime elején. :)
Szóval eredetileg hetero romantika, de átcsap akaratlanul leszbikus romantikává. :) Persze függően, hogy ki hogyan tekint erre... ha már eredetileg fiúba volt szerelmes a két lány...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!