fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent? (angol)

Mit jelent? (angol)

Figyelt kérdés

[link]


Az első 2 sorban lévő két "for" számomra értelmezhetetlen.

A 3-4 sor az valami olyasmi, hogy ők (a nők) azt gondolják, hogy azt hittem magamról, csaláadapa lehetnék?


2017. jún. 29. 17:51
 1/8 chtt ***** válasza:
100%

Itt van egy a hölgyeknek,

Azoknak, akik szeretnek,

Hogy azt higgyék, szerintem

Lehetnék valamiféle családos ember/családapa


vagy ahogy te írtad:

Hogy azt gondolják, azt hittem,

Lehetnék...

2017. jún. 29. 19:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 A kérdező kommentje:

"Itt van egy a hölgyeknek"

Ne haragudj, de ennek nincs semmi értelme. Akkor mondhatnám azt is, hogy "Itt jön egy nő azok közül, akik szeretnek". De mi az a "FOR"?

2017. jún. 29. 19:56
 3/8 chtt ***** válasza:
100%
A for a -nak, -nek (számára, részére), a hölgyekNEK, azokNAK, akik szeretnek... hogy mi az az egy, ami itt van, itt jön, azt csak az előadó tudja, egy dal, egy vallomás, egy akármi... vagy csak egy könnyebb viszony (bocs, lusta vagyok végigolvasni, hogy kiderül-e a szövegből).
2017. jún. 29. 20:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 chtt ***** válasza:

ui.:

"Itt jön egy nő azok közül, akik szeretnek"

Here comes a woman of those who love me... vagy valami ilyesmi -- ha egy azok közül, akkor "one of those who love me" - for nélkül természetesen.

2017. jún. 29. 20:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 A kérdező kommentje:

Ezt én is tudom, pontosan ezért zavar a "for".

A szövegben ezután már semmi utalás sincs a dal elejére, mivel azt énekli:

"I told myself I was straight

But I shouldn't have worried

'Cos my Maker had a better plan for me"

Vagyis innentől már a homo mivoltáról beszél.

Azért kösz, hogy megpróbáltad.

2017. jún. 29. 20:45
 6/8 chtt ***** válasza:
100%

Kedves vagy, de nem próbálkozás volt, hanem fordítás. Végigolvasva azt mondanám, ha én lennék a műferdítő:


Itt egy dal a hölgyeknek, akik...


Tudom, nem fog tetszeni, mert nincs ott a dal szó, de sebaj. :)

2017. jún. 29. 21:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:

Megkövetlek.

Én voltam a hülye, teljesen máshova helyeztem a mondatban a hangsúlyt és nem tudtam tőle elszakadni.

2017. jún. 30. 09:52
 8/8 chtt ***** válasza:

Ismerős, én is gyakran elkövetem, utána meg csak pislogok...

:)

2017. jún. 30. 11:45
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!